Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Зелёный Луг

  • 1 луг

    лужайка || луговой;

    веж луг — зелёный луг;

    луг вылын — на лугу; лугвывса (прил.) дзоридзьяс — луговые цветы; луг турун — луговая трава; луговое сено лунын кер, а войын луг — загадка днём бревном, а ночью плотом (букв. днём бревно, а ночью луг, поле) ( отгадка вольпась — постель)

    Коми-русский словарь > луг

  • 2 майса

    Казахско-русский словарь > майса

  • 3 כר דשא

    зелёный луг

    лужайка
    зелень
    газон
    зелёное

    Иврито-Русский словарь > כר דשא

  • 4 сабзазор

    зелёный луг
    газон
    сабзазор кардан озеленять, выращивать травяной покров

    Таджикско-русский словарь > сабзазор

  • 5 verde

    1.
    2) зелёный, незрелый
    2. м.
    1) зелёный цвет, зелёное
    ••

    trovarsi al verde — оказаться на мели, остаться без гроша в кармане

    2) зелень (растения, ветки и т.п.)

    una casetta tuffata nel verde — домик, утопающий в зелени

    3) зелёные насаждения, зелёная зона
    * * *
    сущ.
    1) общ. зелёный цвет, крепкий, свежий, зеленый, зелень, здоровый, зелёная краска, зелёный корм, свежий корм, сырой, незрелый (тж. перен.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > verde

  • 6 веж

    I
    прил.
    1) зелёный;

    веж луг — зелёный луг;

    веж нитш — зелёный мох; турун идралісны вежӧн — сено убрали зелёным
    2) зелёный, недозрелый; неспелый;

    ид воӧма, а сю веж на — ячмень созрел, а рожь ещё недозрелая

    3) светлый; золотистый;

    веж юрси — светлые, золотистые волосы

    4) жёлтый;
    ◊ веж госӧ воӧм — молочная спелость; веж дон небеса — совершенно чистое небо ( о морозном небе); веж еджыд — белый-белый

     II
    в нек-рых сочет. зависть;

    веж петана овмӧс — завидное хозяйство;

    веж оз пет сійӧ олӧм вылӧ — не завидую его жизни; веж петӧ — я завидую

     III
    сущ. скрещение нитей основы
    IV
    диал. сущ. зло, злоба, злость;
    см. тж. лӧг в 1 знач.

    Коми-русский словарь > веж

  • 7 verd·a

    прям., перен. зелёный \verd{}{·}a{}{·}a farbo зелёная краска \verd{}{·}a{}{·}a herbejo зелёный луг \verd{}{·}a{}aj pomoj зелёные яблоки; la V\verd{}{·}a{}{·}a Stelo зелёная звезда (символ эсперанто-движения) \verd{}{·}a{}{·}o 1. зелёное т.е. зелёный цвет; la \verd{}{·}a{}{·}o estas agrabla por la okuloj зелёное приятно для глаз; 2. зелень, зелёная краска, зелёный краситель, зелёный пигмент \verd{}{·}a{}aĵ{·}o 1. предмет или часть предмета зелёного цвета; 2. зелень (растительность) \verd{}{·}a{}ec{·}o: aŭtune la arbaro perdis sian \verd{}{·}a{}econ осенью лес потерял свою зелень \verd{}{·}a{}ej{·}o озеленённый участок, участок с зелёными насаждениями, место с обилием зелени \verd{}{·}a{}et{·}a зеленоватый, зелёненький \verd{}{·}a{}{·}i vn зеленеть (выглядеть, казаться зелёным) \verd{}{·}a{}ig{·}i сделать зелёным; покрасить, выкрасить, окрасить в зелёный цвет; озеленить \verd{}{·}a{}iĝ{·}i (по)зеленеть; зазеленеть; окраситься зелёным \verd{}{·}a{}ul{·}o зелёный ( сущ.) (иносказательно об эсперантисте; о члене партии зелёных).

    Эсперанто-русский словарь > verd·a

  • 8 ужарге

    ужар(ге)
    Г.: ыжар(гы)
    1. зелёный; цвета травы, листьев

    Ужар шудо зелёная трава;

    ужар шовыч зелёный платок.

    Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской.

    Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.

    2. зелёный; поросший зеленью, растительностью

    Ужар ола зелёный город;

    ужар олык зелёный луг.

    Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.

    3. зелёный, свежий

    Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?

    4. зелёный, неспелый, недозрелый

    Ужар снеге зелёная, неспелая земляника;

    ужар шоптыр неспелая смородина.

    Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.

    5. перен. зелёный, молодой, неопытный

    Ужар комбиге молодой гусёнок;

    ужар жап молодое время.

    Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя!

    – Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып.

    Сравни с:

    самырык, рвезе
    6. в знач. сущ. зелень; растительность, растения зелёного цвета

    Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овёс.

    Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

    Марийско-русский словарь > ужарге

  • 9 ужар(ге)

    Г. ыжа́р(гы)
    1. зелёный; цвета травы, листьев. Ужар шудо зелёная трава; ужар шовыч зелёный платок.
    □ Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской. Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.
    2. зелёный; поросший зеленью, растительностью. Ужар ола зелёный город; ужар олык зелёный луг.
    □ Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.
    3. зелёный, свежий. Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?
    4. зелёный, неспелый, недозрелый. Ужар снеге зелёная, неспелая земляника; ужар шоптыр неспелая смородина.
    □ Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.
    5. перен. зелёный, молодой, неопытный. Ужар комбиге молодой гусёнок; ужар жап молодое время.
    □ Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя! – Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып. Ср. самырык, рвезе.
    6. в знач. сущ. зелень; растительность, растения зелёного цвета. Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овес. Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужар(ге)

  • 10 yamyaşıl

    прил. совершенно зелёный, зелёный-зелёный, зелёный-презелёный. Yamyaşıl çəmən зелёный-зелёный луг, yamyaşıl ot зелёная-презелёная трава

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yamyaşıl

  • 11 ԴԱԼԱՐ

    1. ա. Зелёный. Դալար մարգագետին зелёный луг. 2. ա. Молодой, незрелый, зелёный. Դալար ճյուղեր молодые побеги. 3. ա. (փխբ.) Молодой, юный. 4. ա. (փխբ.) Гибкий. Դալար մարմին гибкое тело. 5. գ. Зелень, мурава.
    * * *
    [A]
    зеленый
    молодой

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱԼԱՐ

  • 12 олык

    олык

    Ужар олык зелёный луг;

    кумда олык обширный луг;

    шудан олык богатый покосами луг.

    Чодыра, олык, пасу, эҥер – чыла уло. Г. В. Иванов. Леса, луга, поля, реки – всё есть.

    Теҥыз олмышто ожно олык улмаш. К. Васин. На месте моря раньше были луга.

    2. в поз. опр. луговой

    Олык шудо луговая трава;

    олык пеледыш луговые цветы.

    Но олык лапыш волен шушаш годым немыч офицер оргажыш шуҥгалте. В. Юксерн. Перед подходом к луговой низине немецкий офицер упал в кусты.

    Кас велеш олык йолгорно дене ял век ошкедыше ӱдырамашым ужеш. «Ончыко» Ближе к вечеру он видит женщину, шагающую по луговой тропинке в сторону деревни.

    Марийско-русский словарь > олык

  • 13 олык

    1. луг. Ужар олык зелёный луг; кумда олык обширный луг; шудан олык богатый покосами луг.
    □ Чодыра, олык, пасу, эҥер – чыла уло. Г. В. Иванов. Леса, луга, поля, реки – всё есть. Теҥыз олмышто ожно олык улмаш. К. Васин. На месте моря раньше были луга.
    2. в поз. опр. луговой. Олык шудо луговая трава; олык пеледыш луговые цветы.
    □ Но олык лапыш волен шушаш годым немыч офицер оргажыш шуҥгалте. В. Юксерн. Перед подходом к луговой низине немецкий офицер упал в кусты. Кас велеш олык йолгорно дене ял век ошкедыше ӱдырамашым ужеш. «Ончыко». Ближе к вечеру он видит женщину, шагающую по луговой тропинке в сторону деревни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > олык

  • 14 çəmən

    I
    сущ. луг. Yaşıl (göy) çəmən зелёный луг. Mal-qara çəməndə otlayırdı скот пасся на лугу
    II
    прил. луговой:
    1. относящийся к лугу. Çəmən sahəsi луговой участок
    2. произрастающий на лугу. Çəmən otları луговые травы
    3. находящийся, расположенный на лугу. Çəmən bulağı луговой родник
    4. связанный с изучением или использованием лугов. Çəmən təsərrüfatı луговое хозяйство
    5. предназначенный для работ на лугу. Çəmən vərdənəsi луговой каток
    6. составная часть некоторых ботанических, зоологических и др. названий. зоол. Çəmən çəkçəkəsi луговой чекан, çəmən kəpənəyi луговой мотылёк, çəmən belibağlısı луговой лунь, бот. çəmən qurşağı луговой пояс

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəmən

  • 15 verdegal

    m
    зелёный луг, лужайка, зелёное поле

    БИРС > verdegal

  • 16 майдан

    ир.
    1. поле битвы, фронт;
    майданга чык- вступить в единоборство, выйти на поединок;
    өзүңдү эр дедиңби? - майданга чык ты назвался молодцем? - выходи на поединок; назвался груздём - полезай в кузов;
    майдан сал- вступать в бой, сражаться;
    ачык майданда салгылаш- вступать в открытый бой;
    майдан тарт- строиться в боевой порядок;
    көтөрүлүп бу калмак, майдан тартып туруптур фольк. поднялись эти калмыки и построились в боевой порядок;
    согуш майданы поле военных действий, поле брани, фронт;
    биримдик майданы полит. единый фронт;
    эмгек майданы уст. трудовой фронт;
    2. возделанная площадь, обработанная земля; площадь, покрытая зеленью;
    шибээ деген эл экен, жери майдан жер экен фольк. народ (тот) называется "шибээ" (сибинцы), земля его обработана;
    көк ала майдан зелёная лужайка, зелёный луг;
    сары майдан
    1) местность, покрытая пожелтевшей растительностью;
    2) осенняя пора;
    3. площадь;
    жолугары кең майдан, беттештери кең сайдан фольк. место их встречи (для поединка) - широкая площадь, место их схватки - в широкой ложбине;
    4. южн. сад (обычно не плодовый);
    такыр жерди майдан кылдың, сугардың стих. голую землю ты превратил в сад, оросил;
    бетегелүү майданым или көлөкөлүү майданым фольк. (эпитеты возлюбленной) моя отрада (букв. моя ковыльная лужайка или мой тенистый сад);
    таш майдан каменистая местность.

    Кыргызча-орусча сөздүк > майдан

  • 17 verdegal

    m
    зелёный луг, лужайка, зелёное поле

    Universal diccionario español-ruso > verdegal

  • 18 γρασιδότοπος

    ο зелёный луг

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γρασιδότοπος

  • 19 хонуу

    I и. д. от хон= ночёвка; тыаҕа хонуу ночёвка в лесу.
    II поле; поляна || полевой; төп-төгүрүк хонуу оҕото круглая поляна; күөх хонуу зелёный луг; хонуу куйаар степь; хонуу ото полевая трава; хонууга бар= идти в поле \# хонуу барааҕа зоол. петушок полевой, ржанка бурокрылая, сивка глупая; хонуу бэттиэмэтэ бот. овсяница красная; хонуу дьиэрэҥэ большой кроншнеп.

    Якутско-русский словарь > хонуу

  • 20 бырснитны

    неперех. однокр.
    1) выскочить, соскочить;

    бырснитны-чеччыны улӧс вылысь — соскочить со стула;

    оз-оз да и веж туруна йӧрӧ бырснитлас кӧч — нет-нет да и выскочит на зелёный луг заяц

    Коми-русский словарь > бырснитны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зелёный Луг — Зелёный Луг: Зелёный Луг (англ. The Green Meadow)  рассказ, написанный Говардом Лавкрафтом и Уинифред Джексон. «Зелёный Луг»  песня из альбома «Еле слышно» группы «Нестандартный Вариант». «Зелёный Луг»  клип группы «Нестандартный… …   Википедия

  • Зелёный Луг (населённый пункт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Зелёный Луг  название нескольких населённых пунктов: Россия Зелёный Луг посёлок в Родинском районе Алтайского края. Зелёный Луг посёлок в Бобровском районе Воронежской области.… …   Википедия

  • Зелёный луг (Минск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Микрорайон Зелёный Луг Зялёны Луг Город: Минск Административный район города …   Википедия

  • Зелёный Луг (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Село Зелёный Луг укр. Зелений Луг Страна Укр …   Википедия

  • Зелёный Луг (Пятихатский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Село Зелёный Луг укр. Зелений Луг Страна …   Википедия

  • Зелёный Луг (Весёловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Село Зелёный Луг укр. Зелений Луг Страна …   Википедия

  • Зелёный Луг (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Деревня Зелёный Луг Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Зелёный Луг (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Луг. Зелёный Луг The Green Meadow Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала …   Википедия

  • Зелёный Клин (Пятихатский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Клин (значения). Село Зелёный Клин укр. Зелений Клин Страна …   Википедия

  • Зелёный Гай (Весёловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Гай. Село Зелёный Гай укр. Зелений Гай Страна …   Википедия

  • Зелёный Гай (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зелёный Гай. Село Зелёный Гай укр. Зелений Гай Страна Укр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»